一般人學習英語，從學生時候到進入社會，有將近十年的時間，雖說學習的時間很長，但如果進入職場後遇到要翻譯，要將中、英二種語言合而為一，把一種語言轉換成另一種語言，還需要在過程裏去推敲一字一句的表述和意思，可說是難度很高的事情。
個人擔任專職的翻譯人員已經有一段時間，回想起從前那段生澀的歲月，總覺得不堪回首，這裡就簡短地紀錄一下過去的心得，作為給新進翻譯人員的借鑒。
在翻譯的工作時間，最常遇到的是會因為一兩個用詞而思索半天，或者明知一篇文章的主要意思，卻不能用中文或英文很好的表達出來，這是因為生疏的關係，傅雷先生曾說過：「翻譯重在實踐。」，所謂一回生，二回熟，日積月累，經驗多了，做起來便得心應手，翻譯能力也就有所提高。
剛開始接觸翻譯的人，常因為練習太少，鑽研太少，於是翻譯也就僅僅只停留在了表層階段，深入不了，或許就是因為這樣的原因，翻譯出的東西，總是字不正腔不圓，和標準譯文有很大的差距，詞句的表達上，既沒有很好的尊重到原文的思想，也沒有能體現出中文或英文表達上的優美和準確，很多情況下，還會出現斷章取義，望文生義，詞不達句。
因此在翻譯上，第二個要注意的，就是透徹地理解原文，平常看一篇文章，可以有不同的目的，例如，如果是為獲取資訊，抓住大意就可以，如果是為了娛樂，可以看懂多少算多少，但如果是為了翻譯，那就非透徹理解原文不可。
有時似乎覺得懂了，但翻譯起來還是不知如何下手，究其原因，還是因為未能真正理解原文。
因此可以自己嘗試著研究一篇譯文，然後自己先根據原文翻譯一遍，再拿知名大師的譯文相互比較，從其中差距中就可以看出自己的弱點和問題，然後有針對性地克服自己的缺點，以提高翻譯能力，這一定可以收到較好的效果。
不然也可以直接將原文和譯文對照研究，以從中得到啟發，或者也可以研究不同的譯文，有些作品經不同的人翻譯，出現不同的翻譯版本，而且都是很好的作品，此時經過對比或比較，才能知道自己的不足，對比才能獲得正確的方向。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：https://www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
-
- 台灣高山茶葉批發！茶農自耕、自有高海拔茶園、茶廠，高山茶批發、烏龍茶批發、紅茶批發、綠茶批發、東方美人茶葉批發：樂菁茶業
- 拓普TOP 高效自由光系列燈具換裝簡便與快速，大幅降低燈具維護成本，非常適合廠房LED照明、倉儲LED照明、校園LED照明、運動場LED照明。
- 水銀燈,複金屬燈超耗電，最佳的取代LED照明燈具：拓普照明自由光LED燈具是取代水銀燈,複金屬燈的最佳LED照明燈具
- 活動帳篷種類很多，按照適用的場所，大致可分為大型歐式組合帳、波浪帳篷、歐式帳篷、帝王帳篷、快速帳篷、屋式組合帳、宮廷帳篷。帳篷工廠直營，專業設計開發，歡迎洽詢舜盛帳篷，提供各種活動帳篷的訂做、客製化
- 大型鋼構廠房改善廠房照明，工廠照明改善，學校運動中心高空照明改善，廠商推薦：拓普照明
- 專業LED照明工程廠商，節能補助案協助申請：台鈺照明
- 楓格油漆是桃園油漆工程行在桃園地區從事油漆粉刷工程，價格實在，施工工期準確，油漆粉刷工程價目表清楚，專業施工。
- 平鎮冷氣維修,桃園冷氣維修：金豐水電冷氣工程位於平鎮區，提供大桃園家庭水電維修、家庭水電、衛浴設備安裝、冷氣安裝、服務的專業廠商。
- 昱金水電工程行位於新北市新莊區，具有甲級電匠執照、室內配線乙級、用電設備檢驗等職業證照，為新北市、台北市與桃園地區的企業、工廠、家庭提供水電工程、高低壓配電、冷氣空調工程、消防設備、衛浴設備、水管設備等服務。
- 上美沙發行 – 專業沙發椅墊訂製推薦。我們提供訂做服務，包括沙發椅墊、沙發布套、貓抓布椅墊等。致力於沙發椅墊和實木沙發椅墊的訂製修理，是您可信賴的沙發修理與訂做工廠。立即洽詢，打造專屬您的舒適沙發體驗。
- 皂籽瓏 手工皂，2017年成立，以純手工製作，搭配植物精華，為您打造天然肌膚護理的極致享受。皂籽瓏的配方包含海茴香、薑黃、生薑、左手香等天然成分，每款手工皂都是用心製作，滿足您的不同需求。
- 貴金屬回收、收購、買賣，24小時全省服務！含金貴金屬回收、金鹽回收、含銀貴金屬回收、銀膏回收、含鉑貴金屬回收、含鈀貴金屬回收、含銠貴金屬回收，大量少量皆收。
- 貴金屬回收,精煉,提純,收購，廢鈀液回收,廢鈀水回收：明盛貴金屬回收精煉，專精於黃金回收、白金回收、銀回收、廢晶圓回收、CPU回收..等高價現金回收。
